Ein Hoch auf die lektorierende Zunft. Es wird ja oft beklagt, dass LiteraturübersetzerInnen zu sehr im Schatten stehen, obwohl sie doch nicht unwesentlich über Erfolg oder Misserfolg eines Buches mitentscheiden. Findet man den Namen der Übersetzerin wenigstens noch klein im Impressum oder sogar unter dem Buchtitel auf der Titelseite, sucht man den Namen der Lektorin meist vergeblich. 1 April 2016 in Übersetzeralltag.

The Warded Man von Peter V. Tja, das Warten hat sich gelohnt! Ich habe schon lange keinen Fantasyroman gelesen, der mich derart gepackt hat! Aus diesem An.

Das Blog zum Handbuch für freiberufliche Übersetzerinnen. Ein bisschen Mathematik muss sein, wenn man Unternehmer ist, und ich hoffe, es ist kein Vorurteil, wenn ich behaupte, dass wir Sprachmittler mit Zahlen oft so unsere Schwierigkeiten haben. Deshalb hier ein paar Rechnungen, die man als Übersetzer immer gebrauchen kann. 125 g kosten 1,99.

Aktuelles and Fachwissen aus der Dolmetsch- und Übersetzungspraxis. Wenn Sie in den letzten Wochen meine Website www. Besucht haben, wird Ihnen aufgefallen sein, dass sich das Layout komplett geändert hat. Es war auch an der Zeit, ein Relaunch meiner Website vorzunehmen und sie ein bisschen moderner und benutzerfreundlicher zu gestallten. Ich hoffe, dass sie Ihnen gefällt und freue mich auf Ihr Feedback. Im Zuge dieser Neugestaltung habe ich auch den Dolmetschbar-Blog in die Website mitin.